Tập trước của "Blacklist: Redemption"...
Hãy nhớ, Whitehall... bà ta phải nói cho con về Whitehall.
Cộng sự của anh... tôi cần biết tên hắn.
Nó là con cô.
Tôi không biết gì về Whitehall cả.
Nếu nói cho ta nghe, sẽ không có chuyện gì xảy đến với con đâu..
Anh là ai.
Tôi là Richard Whitehall.
Whitehall đã khám phá ra máy tính lượng tử.
Một máy tính với tốc độ đó
sẽ đặt dấu chấm hết cho sự riêng tư mà ta biết.
Nếu Scottie hiện thực hóa nguyên mẫu này thành thành phẩm,
không gì có thể ngăn chặn được cô ta.
Hôm nay, tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng
để giành lại quyền điều hành công ty mà mình sáng lập.
Anh biết em đang xem.
Và anh sẽ tới gặp em.
Được rồi.
Chúa ơi. Mấy người thấy không?
Yeah.
- Cứ tiếp tục đi đi. - Hiểu rồi.
Này.
Cô không thể vào đây.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlaklistVN
12 tiếng trước
Máy tính lượng tử là một thứ cốt yếu.
Những máy đầu tiên có kích cỡ ngang ngửa phòng này đó.
Hai người biết máy nào mạnh hơn 10,000 lần không?
Chính là thứ này.
Đó là sự khác biệt giữa thứ được sử dụng ngày nay
và thứ ai đó sẽ cầm trên tay
khi mà thiết bị của Whitehall được sử dụng vào sau này.
Ngày nay, điện thoại, laptop đều dễ bị xâm nhập.
Sau này sẽ là ngân hàng, hệ thống tối mật,
lộ trình hành quân, mã hạt nhân.
Scottie đang giữ Whitehall bên trong Halcyon.
Ta không thể đưa anh ta ra ngoài.
Không. Ta phải cứu cậu ta.
Khỏi Halcyon sao? Ông có kế hoạch B không?
Kế hoạch B của tôi đang được thực hiện rồi.
Lí do mà tôi công khai mọi chuyện là để tạo áp lực cho hội đồng quản trị
tổ chức một cuộc gặp xem ai đáng tin hơn,
Scottie hay tôi.
Hội đồng đã theo phe bà ấy rồi.
Tôi sẽ chẳng cần vận động hành lang đâu.
Tôi sẽ đi thẳng vào để hai người có thể hành động
theo chiến thuật tấn công từ phía sau.
- Sao chúng tôi làm được? - Cứ để việc đó cho ta.
Tất cả những gì hai người cần lo là tập hợp một đội
tránh xa radar của Halcyon.
Nhiều nguy hiểm, xác suất thành công thấp.
Có biết người nào chưa?
Có.
Ta đã nói về việc này rồi. Chỉ là sai lầm thôi.
Tôi rất tiếc.
Ta không nói về việc này.
Tôi đã biết chuyện giữa anh và Kat,
anh đang ăn nằm với trợ lí của tôi.
Anh đã xin lỗi.
Đó chỉ là sự thừa nhận, chứ không phải nói chuyện.
Bà muốn nói về chuyện đó?
Không, vì chẳng có gì để nói cả.
Vì nếu ta nói về nó,
Tôi có thể kết thúc bằng việc lấy đồ gắp đá
và dùng nó đâm anh.
Cuộc họp hội đồng...
bà lo lắng sao?
Dĩ nhiên. Howard chơi bẩn mà.
Nhưng tôi còn vài mánh để dùng nữa.
- Gì vậy? - Sự bảo đảm.
Tôi cần phiếu bầu của anh ở cuộc họp hội đồng.
- Sao cô có thứ này? - Đừng quan tâm tới.
Vợ cũ của anh đang yêu cầu
quyền nuôi Issac và Hannah.
Nhưng sẽ không thành công đâu
một khi thẩm phản thấy cảnh cô ta phì phèo chỗ tiền trợ cấp cho con.
Dĩ nhiên là tôi theo phe cô rồi.
Tốt.
Không thể để Howard phá hỏng
mọi thứ chúng ta gầy dựng.
Tìm thêm thuốc hả?
Không, tôi đang cố bỏ nó.
Tôi ở đây để giao dịch với anh.
Chúng tôi có một đề xuất làm ăn.
Giơ tay lên.
Ngay.
Có gì trong đó thế?
Chúng tôi cần mấy người giúp. Sẽ đền đáp xứng đáng.
Đây là khoản công đầu tiên.
Chúng tôi không cần tiền.
Tuyệt, vì chúng tôi không mang theo chúng.
Mm.
Taaffeite.
Hiếm hơn kim cương hàng triệu lần.
Giá trị lên tới 4000 đô một carat.
Các anh đang được chiêm ngưỡng 1, 000 carats.
Các anh tính toán đi.
Mày có tin cô ta không?
Cô ta được lắm.
Thế mấy người cần giúp gì?
Một công việc có thể khiến các anh bỏ mạng.
Sao rồi?
Đang tăng cường tra hỏi.
Và vì bà không muốn tôi mạnh tay với quý ông Whitehall,
nên kết quả rất mông lung.
Vẫn chưa chắc hắn có cộng tác với Howard hay không.
Tôi sẽ nói chuyện với hắn. Howard sắp tới rồi.
Theo dõi ông ta. Coi chừng đó.
Hắn tới đây là vì Whitehall,
tức là hắn sẽ có kế hoạch cứu anh ta.
Chữa bệnh ung thư, làm thuốc trở nên hiệu quả hơn,
khám phá những hành tinh xa xôi, xe tự lái.
Đó là lời hứa hẹn về phát minh của tôi.
Khỏe hơn, thông minh hơn, an toàn hơn.
Có quá nhiều lợi ích.
Nhưng tất cả những gì tôi thấy là tội ác mà nó có thể làm.
Sao lại thế?
Vì có người phải ở trong bóng tối
để người khác sống ngoài ánh sáng.
Tôi sẽ dẫn ông ấy từ đây.
Scottie yêu cầu tôi hộ tống ông lên chỗ hội đồng.
Phyllis.
- Thật vui khi gặp cô. - Tôi cũng thế.
Jesse.
- Hai đứa nhỏ sao rồi? - Tuyệt lắm.
Bob. Rất vui khi được quay về gặp anh.
- Có ai trong các vị thực sự tin rằng... - Denise, chào.
... Tôi đã cố gắng giết chồng của mình?
Có tôi.
Scottie.
Howard.
Chuyện gì thế?
Trông mấy người như nhìn thấy ma vậy.
Thế mấy người muốn nghe ai nói trước?
Ưu tiên trí não trước sắc đẹp nào.
Scottie, em bắt đầu đi.
Chào buổi sáng.
Hôm nay đâu có lịch làm của bên điện lạnh.
Tôi có tận 4 máy sau xe kìa,
còn phải qua 3 nơi nữa mới được ăn trưa.
Tôi để nó chỗ anh được không?
- Để tôi kiểm tra xem. - Được thôi.
Nếu chuyện này giống như đã từng xảy ra rồi,
thì đúng là vậy đó.
6 tháng trước, tôi tới gặp hội đồng
vì tôi cho rằng...
người chồng mà tôi yêu quý và ngưỡng mộ đã biến mất,
anh ta trở nên hoang tưởng
và các anh có trách nhiệm ủy thác
để đưa anh ta ra khỏi đội ngũ lãnh đạo công ty.
Công ty của tôi...
nơi mà tôi sáng lập, bằng sự hoang tưởng vĩ đại của mình.
Các anh đã đồng tình với nhận định của tôi,
và mọi chuyện đã diễn ra
chỉ càng củng cố thêm kết luận
Howard không còn minh mẫn nữa.
Ông ấy tự mình giả chết.
Howard không được khỏe.
Nhưng ông ấy vẫn rất nguy hiểm.
Từ sau cái chết bi thảm của ông ấy,
Howard đang theo đuổi Chén thánh của thời đại kĩ thuật số...
máy tính lượng tử.
Máy tính lượng tử là chuyện viễn vông thôi.
Không. Nó có thật đó.
Người tạo ra bước ngoặt đó đang ở đây.
Như một tù nhân.
Anh ta ở đây thế nên chồng tôi không thể ép buộc anh ta
đưa công nghệ đó cho ông ta.
Howard biết về chuyện này, theo đuổi nó...
trong bí mật, giấu kín chúng ta, cũng như công ty.
Sao ông ta lại làm thế?
Chỉ có một lí do duy nhất.
Howard không còn mặn mà với công ty này nữa.
Ông ta đang chống lại nó.
Đơn giản thôi. Tìm, bắt và lượn.
Sẽ đơn giản hơn nhiều nếu ta có đạn thật.
- Chúng dùng đạn mà. - Không.
Whitehall đang bị những người tôi quen giam giữ.
Họ tin những gì mình làm là đúng. Nhưng không phải thế.
Chỉ có thuốc mê. Đó là những gì anh đã giao kèo.
Để mấy thứ khác vào xe đi.
Mọi thứ luôn.
Tôi chẳng phải là người bình thường.
Và chẳng có hứng thú trở thành người như vậy.
Bình thường chán lắm.
Tôi tin tưởng vào những âm mưu.
Ảo tưởng cũng giống như tiếng huýt sáo của chó vậy.
Chỉ vì các anh không nghe hay thấy chúng
không có nghĩa là chúng không tồn tại.
Chúng ta hành động theo tín hiệu của Howard.
Giờ thì trở nên không bình thường không có gì là điên rồ cả.
Điên rồ sẽ đi ngụy tạo cái chết của mình,
còn tôi không làm thế.
Ông đã giả chết.
Không giống nhau sao?
Tôi không hề giả chết. Tôi chỉ muốn tránh bị ám sát.
- Thôi nào, nực cười quá. - Thế sao?
Đây là...
một báo cáo sơ bộ của Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia
chỉ ra rằng thiết bị hạ cánh trên máy bay của tôi
đã bị đánh tráo.
- Thấy cái này không? - Mã QR. Thì sao?
Bàn của phòng họp được phủ lớp kính thông minh
và nó dư sức đọc được mã này.
Mã đó sẽ chứa gì?
Tính toán các vị trí trong bàn cờ
cho 100,000 lượt chơi cùng một lúc.
Ông sẽ làm máy chủ quá nóng.
Một giao thức làm lạnh sẽ được kích hoạt,
bao gồm việc mở cửa ống thông gió
từ phòng máy chủ tới bãi xe.
Bắt đầu thôi. Đi nào.
Đèn cảnh báo này tức là máy chủ bị quá nóng,
và chúng chưa từng bị như thế.
Tôi sẽ chạy phân tích.
Đưa một đội chiến thuật lên tầng A.
Báo cáo của NTSB chẳng đưa ra kết luận gì cả.
Có kẻ đánh tráo bộ phận hạ cánh của ông,
nhưng cũng có thể do ông làm mà.
Và Scottie giam giữ Tiến sĩ Whitehall trái phép
để bảo vệ anh ta khỏi tôi.
chắc cũng không ép anh ta chế tạo nguyên mẫu phát minh của anh ta,
nhưng tôi nghĩ chúng ta đều biết không phải thế.
Dĩ nhiên là ta có thể đối chất với anh ta mà.
Em nghĩ sao? Ta có nên gọi anh ta vào không?
Shh.
Hai người không nên tới đây.
Mấy kẻ này là ai?
Anh không muốn biết đâu.
Chúng tôi cần mã truy cập. Họ đã khóa chúng tôi khỏi hệ thống rồi.
Mấy người đã cố giết Solomon.
Không, chúng tôi ném quả bom vào anh ta. Có hơi khác nhau tí.
Nhưng cứ đưa mã đây.
Dù sao anh ta cũng ổn rồi. Chắc cũng sẽ vui khi gặp lại anh đó.
- Sao không để tôi đi nói với anh ta là hai người đang ở đây? - Tôi quý anh lắm,
Nếu anh không khai ra vị trí của Whitehall
và mật mã trong vài giây nữa...
Tôi sẽ phóng phi tiêu gây mê thẳng vô mặt anh đó.
Anh sẽ làm thế sao?
Cứ thử xem.
LeBron.
Thật sao? LeBron?
Cleveland chống lại cả thế giới mà.
Các cáo buộc mà cả hai người đã đưa ra...
hết sức nghiêm trọng.
Chúng nên được
chuyển sang điều tra hình sự.
Quyết định cuối cùng của hội đồng sẽ được đưa ra
sau khi có kết quả của cuộc điều tra,
nhưng sẽ mất hàng tháng trời,
có khi tới mấy năm.
Công ty lại cần một giám đốc ngay lúc này.
Aah! Aah!
Bằng cách giơ tay,
ai ủng hộ việc khôi phục chức vụ CEO cho Howard Hargrave
Đừng bắn! Tôi không có vũ khí!
Aah!
Những ai tiếp tục ủng hộ Scottie Hargrave điều hành.
Thuốc gây mê đúng là ý tồi. Nhặt súng đi. Kiểm tra Vito.
- Trói mấy người này lại đi. - Hiểu rồi.
Vito, anh ổn chứ?
Chúa ơi.
Solomon.
Nez.
Nez, đi nào.
Hai người chờ ở đây và đợi lệnh của Howards.
Howard, tôi xin lỗi.
Cuộc bình chọn là 5 thắng 2 người của ông.
Một cuộc bỏ phiếu mà Scottie đã mua chuộc.
Tôi không tới để thắng cuộc bỏ phiếu này, Jack.
Là anh ta. Đi thôi.
Sao ông lại tới?
Để giải cứu Whitehall.
Thế anh tính làm việc đó như thế nào?
Bằng cách chiếm lấy công ty này.
Nghe rõ chứ?
Có ai không?
Đó chính là tiếng huýt sáo của chó đấy.
Chuyện này là sao, Howard?
Anh muốn nói chuyện gì đang xảy ra chứ?
- Bình tĩnh nào. - Howard, mở cửa đi.
Tiến sĩ Whitehall sẽ được giải cứu
khỏi việc giam giữ của Hargrave sớm thôi, và anh ta sẽ giải thích mọi chuyện.
- Nếu anh không thả chúng tôi... - Mở cửa đi.
Khi các anh nghe được sự thật,
khi biết được những gì người phụ nữ kia đã làm...
Ngồi yên. Mọi người, ngồi yên.
Xe hộ tống bà tới rồi.
Ah, ah, ah.
Howard.
Đừng khiến anh ta phải làm điều mà ông hối hận.
Đi nào.
Ta cần giành lại Whitehall.
Tom và Nez có thể đã tới đó rồi.
Ta biết hắn ở đâu. Bọn họ thì không.
Thế sau khi ta giành được hắn? Unh-unh.
Tôi vẫn chưa biết.
Lúc này cứ lo xử lí xong 1 vụ đã.
Ý hay đó.
Từ nào, các anh. Cứ bình tĩnh.
Đây là hai anh chàng tốt cả, anh...
Devon.
Jimmy.
Anh Devon và Jimmy ở đây để bảo vệ các anh.
Ông thực sự mất trí rồi.
Không ai được rời đi.
- Đến lúc đi rồi. - Ở đây không an toàn.
Đi nào!
Scottie!
Đi với tôi... ngay
Tôi muốn anh tập trung vào tầng hầm.
- Máy quay giám sát, sơ đồ hả? - Mọi thứ.
Scottie, dừng lại đi.
Đi!
Mã không hoạt động.
Mấy cửa sổ này đều chống đạn cả.
Anh ta chơi liều quá rồi.
Chuyện gì vậy? Tôi yêu cầu cô để tôi đi mà.
Tôi đã thay đổi mã chủ.
Cho chúng ta thêm thời gian nhưng không nhiều đâu.
Howard đã kiểm soát hệ thống. Ông ta có thể mở nó.
Không còn thế nữa.
Bọn họ đẩy chúng ta hệ thống lưới điện rồi, Ta đang chạy đường dây thay thế,
Scottie đang giữ Whitehall ở dưới hầm rồi.
Không phải phá nguồn điện là cánh cửa đó
tự động mở sao?
Kể cả trong trường hợp mất điện, khóa sẽ tự động gài lại.
Thế còn thang chở hàng?
Chúng không có hệ thống điện dự phòng. Ta không thể vào bằng đường đó.
Tức là chúng ta không thể vào đó.
Vẫn còn nhiều cách khác để vào mà.
Chết tiệt.
Solomon, đưa điện thoại cho bà ta.
Scottie, nghĩ kĩ đi.
Bà chẳng thể thoát nổi đâu,
và trong phút nữa thôi, chúng tôi sẽ vào được.
Ta sẽ không đưa anh ta cho Howard đâu
Bà chẳng có quyền lựa chọn đâu.
Howard...
nhớ hội nghị thượng đỉnh thế giới về đổi mới không? Ở Geneva đó.
Chúng ta đã thức cả đêm chuẩn bị cho bài phát biểu của anh,
Máy tính lượng tử sẽ vượt xa khả năng của con người như thế nào,
nếu sự phát triển của nó không được kiểm soát cẩn thận,
nhân loại có nguy cơ tuyệt chủng vì công nghệ này?
Anh đã thuyết phục em sau này
chúng ta sẽ không bao giờ để thứ năng lượng đó
rơi vào tay mấy kẻ điên rồ hoang tưởng.
Em chẳng bao giờ dám nghĩ kẻ điên đó lại là anh.
Em không còn ở trong phòng hội đồng nữa.
Ngừng đóng kịch được rồi.
Scottie, em chẳng còn chiêu trò nào cả.
Đương nhiên là em còn.
Đừng khiến em phải dùng tới nó.
Ngay khi mấy người bước qua được cánh cửa đó,
tôi sẽ đặt thẳng viên đạn vào đầu Whitehall.
Sao cô dám.
Scottie, đừng làm thế!
Bà còn đó không?
Anh đang làm gì vậy?
Nếu tôi chết,
tôi muốn chết trên giường, trong khi đang ngủ,
nói với vợ là mình yêu cô ấy,
có lẽ đang đọc lại chương cuối của "Moby-Dick."
Thật không may là chỉ có một cách duy nhất để thoát ra.
Ta có thể dùng cái thang này mà.
Không thể.
Chúng ta đã cắt nguồn điện rồi,
và dây điện dự phòng chẳng tới thang chở hàng đâu.
Kể cả khi anh có thể khiến thang hoạt động,
Howard sẽ biết ngay lập tức.
Thì...
Đó là chuyện của cô.
Tôi chỉ quan tâm tới việc sống sót thoát ra thôi.
Ta gần vào được rồi.
Tôi không tin rằng nó sẽ hoạt động.
Anh Solomon, phải thế không?
Anh biết thí nghiệm con mèo của Schrodinger không?
Phải. Đó là một nghịch lí.
Mèo được nhốt trong hộp với chết độc,
không biết sống hay chết,
tới khi anh mở hộp và nhìn tận mắt nó.
Chính xác.
Chuyện này không giống như thế.
Khi họ mở được hộp, ta sẽ chết.
Chúng gần vào được rồi. Anh còn chưa tới 2 phút.
Hoạt động rồi. Vào thôi.
Thứ này sẽ mất 30 giây để nâng ta lên
Nó sẽ giúp ta tới tầng trên.
Chúng đã trốn thoát. Khóa khu 6 lại.
Chúng đang chạy. Đi ngay.
Giờ tìm xe thôi nào.
Anh chẳng còn vên đạn nào cả.
Hắn ta không biết chuyện đó.
Này! Scottie.
Ta có bạn này.
Thôi nào.
Đừng bắn.
Đi nào.
Chúng ta chẳng thể làm gì cả. Vào xe đi.
Anh Whitehall, giờ anh an toàn rồi.
Chuyện đó thì chỉ có ông và vợ mình cho là thế thôi.
- Còn Scottie... - Không bắt được., cả Solomon luôn.
Anh đi với tôi nào,
sẽ có vài người tôi muốn anh gặp đó.
Tôi muốn thả mọi người ra.
Họ đã cố giết chúng ta đó.
Họ chỉ làm việc của mình thôi.
Đưa mọi người tới trung tâm chỉ huy.
Tôi sẽ cố gắng tới sớm.
Yên nào.
Được rồi.
Cứ tiếp tục ấn vào đi.
Cô là người thân cận của Scottie hơn bất kì ai.
Cô có tin những gì ông ta nói về bà ấy không?
Xin thứ lỗi.
Scottie đâu rồi?
Tôi xin giới thiệu Richard Whitehall.
Bà ấy đâu? Bà ấy ổn chứ
Tôi không biết và Scottie không bị sao cả.
Tôi mong là mọi người đều thế.
Tôi thật sự hối tiếc khi phải dùng tới
những biện pháp cực đoan như vậy.
Anh chẳng thể chiếm lấy công ty bằng vũ lực đâu.
Anh cần sự đồng ý của chúng tôi.
Đúng thế. Và nếu tôi không có được, tôi sẵn sàng ra đi...
sau khi các anh nghe Tiến sĩ Whitehall trình bày.
Tôi đã làm những việc cần thiết
để các anh được nghe anh ấy trình bày.
Và tôi rất xin lỗi, đây là
một cái giá nhỏ phải trả để biết sự thật.
Tiến sĩ.
Tôi sẽ cố hết sức mình.
Để bắt đầu, tôi không hề làm ăn...
với Howard Hargrave.
Tôi ở đây vì bị Scottie Hargrave bắt cóc.
Mọi người chắc đang bối rối lắm.
Tôi cũng vậy thôi.
Còn những người đã chống lại tôi,
các bạn đã làm những gì mình được huấn luyện, bảo vệ công ty này.
Với những người sát cánh cùng tôi,
tôi yêu cầu các bạn phải chấp nhận rằng...
giờ chúng ta đã hợp tác cùng nhau.
Còn những người trung thành với Scottie,
tôi sẽ nhắc lại những gì đã nói trước hội đồng.
Tôi chỉ hứng thú với sự thật thôi.
Bà ta sẽ phải ra tòa vào một ngày nào đó.
Nhưng, trước tiên, ta phải tìm được đã.
Bất cứ ai thấy không thoải mái với nhiệm vụ này...
có thể rời đi ngay lúc này...
với những lời chúc phúc của tôi.
Cám ơn. Chỉ có thế thôi.
Dumont.
Thưa ông.
Anh biết hai người họ vào thang máy,
nhưng lại không nói gì cả.
Và điều đó đã giúp Scottie trốn thoát.
Giờ anh sẽ giúp chúng tôi tìm cô ta.
Đội của tôi đột nhập vào đây bằng cách nào?
Ông... đã lập trình cho máy chủ khiến nó quá nóng,
phải mở ống thông gió.
Khiến hệ thống ngừng hoạt động.
Tôi muốn anh khởi động lại nó.
Vâng.
Trong có vẻ thế thôi, nhưng không phải vậy đâu.
Nghe này, tiến sẽ Whitehall lại thấy khác đó.
- Tôi giúp anh ta hoàn thành sản phẩm. - Cô đã tự mình gây chuyện.
- Tôi giữ anh ta tránh xa Howard. - Howard cũng đã làm thế.
- Giờ anh ở cùng phe với hắn ta sao? - Whitehall theo anh ta.
- Đó là bởi vì... - Từ bỏ đi, Scottie.
Cô còn thứ khác phải lo đó.
Tôi vừa nhận được kết quả của một cuộc điều tra nội bộ
được tiến hành sau cuộc họp báo của Howard.
Có một chuỗi bất thường về tài chính trong khi cô điều hành,
bao gồm vài cơ sở bí mật.
- Ai đã xem cái này rồi? - Mọi người.
Scottie, tôi không biết cô đã làm gì,
và cũng chẳng muốn biết.
Tự cứu lấy mình đi.
Bất kể nó là gì, xử lí sớm đi.
Đây là những gì chúng tôi nợ các anh.
Hãy cho tôi biết cách liên hệ với gia đinh Zeke và Vito,
và tôi đảm bảo họ sẽ nhận được phần của mình.
Cám ơn.
Còn một chuyện nữa.
- Anh sẽ ngừng bán thuốc cho Nez. - Tom.
Với tất cả sự tôn trọng, chàng trai, chúng tôi phải kiếm sống nữa.
Nez như con gái của Howard vậy,
tức là cô ấy là em gái của tôi.
Anh có thể thấy chúng tôi khá rộng lượng với những người giúp mình.
Con với những kẻ không giúp, tôi sẽ chẳng hào phóng nữa đâu.
Hiểu chứ?
Bà ở đâu vậy? Ổn cả chứ?
Chẳng ổn tí nào.
Nhưng tôi có một kế hoạch,
và tôi cần cô giúp để thực hiện.
Được, bất cứ việc gì bà cần.
Artax Network trở lại chưa?
Dumont đang lo liệu việc đó.
Tôi cần anh ta ngưng lại.
Được thôi. Tôi sẽ nói với anh ấy.
Howard giám sát tôi khắp mọi nơi.
Tôi cần đi khỏi thành phố mà hắn ta không tìm được.
Được thôi, nhưng bà sẽ đi đâu?
Cứ nói với Dumont đi.
Hệ thống hoạt động lại chưa?
Tôi đang cố gắng hết sức đây.
Phải khởi động lại máy chủ.
Từ đã.
Tôi đã nói chuyện với Scottie.
Bà ấy ổn, nhưng đang chạy trốn,
không muốn chúng ta tìm được.
Hargrave muốn tôi làm hệ thống hoạt động lại.
Bà ấy vẫn muốn nó ngừng. Chỉ cần 20 phút thôi.
Cô biết gì về Whitehall không? Về việc bà ấy giữ ông ta?
Bà ấy đối xử tốt với tôi.
Bà ấy cũng tốt với tôi nữa.
Tôi chẳng phân biệt được đúng sai nữa rồi...
hoạt động, ngừng lại,
nhưng tôi phải quyết định xem có nên đổi phe không.
Và trước khi làm thế, tôi muốn biết
liệu bà ấy có nói gì với cô về Whitehall không.
Hệ thống hoạt động chưa?
Tôi còn một rắc rối phải xử lí nữa thôi.
Kat đang giúp tôi.
Bằng thứ gì?
Lựa chọn hai thứ đơn giản.
Bà ấy có nói hay không?
Không. Bà ấy không nói.
Tốt thôi.
Đó là câu trả lời mà tôi cần. Ta phải tiếp tục thôi.
Hệ thống hoạt động lại rồi.
Xử lí từng hình ảnh... vệ tinh,
CCTV, MTA, DMV, Snapchat... mọi thứ luôn.
Tôi muốn biết ngay khi anh tìm được gì.
Nếu ta tìm được bà ấy, chuyện gì sẽ xảy ra?
Công lý.
Tôi cũng từng yêu bà ấy.
Đến giờ, vẫn còn yêu.
Tôi biết chuyện này khó khăn thế nào,
nhưng ta đang làm điều đúng đắn.
Tôi muốn cám ơn vì đã giúp tôi thực hiện việc này.
Ta xử lí thế nào đây?
Thông tin mà Marianthal cho tôi xem,
ta đều biết, Howard đã xem nó.
Bà nghĩ người của Howard sẽ tới đây sao?
Tôi không biết.
Thế ta phải giả sử câu trả lời là có rồi.
Thế chỉ còn một cách duy nhất để xử lí thôi.
Hành động nào.
Tôi nghĩ mình thấy họ rồi.
Ở đâu?
Một nhà máy dược cũ ở Williamsburg.
Góc đường Flushing và Sping.
Dumont, gọi cho FBI.
Đưa bất cứ hình ảnh nào anh có được từ khu vực đó lên.
Ta sẽ gặp FBI ở đó.
- Mọi người nằm xuống đất. - Oh!
Giơ tay lên trời. Làm ngay.
Tôi không hiểu. Cô đang làm gì vậy?
Còn ai ở đây? Có bao nhiêu người?
Cô biết số lượng mà, Scottie, chín người mỗi ca.
Sao anh biết tên bà ấy?
Phải biết chứ. Bà ấy thuê tôi mà.
Bà ấy thuê tất cả chúng tôi.
- Này. - Này.
Chậm lại.
Tôi chỉ...
Tôi muốn cho hai người xem thứ này.
Lệnh làm việc hàng tuần, đều được bà kí.
Ở đằng sau là thành quả sau 3 tháng làm việc.
Máy tinh chế, máy hút lửa.
Chuyện này không đúng, mọi thứ luôn.
Tôi nghĩ bà phải biết chuyện này có thật chứ.
Nguyên mẫu của Whitehall.
Bà muốn kể với tôi chuyện gì đang xảy ra không, Scottie?
Một âm mưu được sắp đặt sẵn. Đó là những gì đang diễn ra.
Và tôi bước thẳng vào nó,
Keen, Rowan. Chúng tôi bên Halcyon.
Đặc vụ Lamb và Noxon, FBI. Chúng tôi phải tìm gì?
Bạn của chúng tôi. Có vũ khí và rất nguy hiểm.
Có gì bên trong?
- Chúng tôi không biết. - Cũng tò mò muốn biết lắm.
- Bà chưa từng tới đây. - Chưa.
Và bà không biết về những người này.
Nhìn tôi này, Scottie.
Nếu Howard gài bà,
thì cảnh sát đang trên đường tới rồi.
Ta phải lượn thôi.
Đặc vụ liên bang đây! Đứng yên!
Được thôi. Vào lại phòng thí nghiệm nào.
Tìm được khác thoát ra. Tôi sẽ che cho.
Chúng đông quá.
Nếu tôi có thể giữ được một kĩ thuật viên,
tôi sẽ bắt người đó làm con tin.
Hạ súng xuống.
Có người phải hạ súng xuống rồi.
nhưng không phải là tôi.
Cô theo nhầm chủ rồi, Nez.
Matty, tôi không nghĩ là anh rành về chuyện đúng sai đâu.
Scottie là ngươi tốt ở đây.
Scottie nói dối về mọi thứ.
Bà ấy không phải người như chúng ta nghĩ.
Nơi này là minh chứng cho mọi chuyện.
Tôi mong sự thật sẽ được phơi bày bằng hệ thống tư pháp.
Nhưng từ khi tôi không để hệ thống tư pháp
suy xét về con người tôi.
Đó chính là nơi tôi rời đi.
Thành viên duy nhất sống sót của Pequod.
Đó là một tàu săn cá voi trong "Moby-Dick."
Nó đã bị chìm.
Mọi người đều chìm cùng nó trừ Ishnael.
Thế sao anh ta sống được?
"Dùng quan tài làm phao
Tôi trôi nhẹ nhàng giữa biển khơi cùng khúc nhạc thê lương.
Những con cá mập vô hại,
chúng lướt qua như thể có khóa trong miệng vậy."
Vào ngày thứ hai, một cánh buồm căng lên gần đó,
Đó là chiếc thuyền đi lạc của Rachel,
đang tìm kiếm những đứa con mất tích của mình,
Nhưng chỉ tìm được...
một đứa trẻ mồ côi khác."
Tôi sẽ tìm anh.
Tôi cũng mong thế.
Ngừng lại.
Dừng lại! Mọi chuyện kết thúc rồi.
Howard đã gài mẹ.
Nếu thế thì chứng minh đi.
Nếu bà thực sự vô tội thì chẳng có gì phải giấu cả.
Không thể. Mẹ không thể làm thế được.
Nghe như có tội vậy.
Nghe này, mẹ hiểu việc con tin tưởng ta sẽ khó khăn nhường nào,
nhưng hai ta đều biết Howard đã làm một điều hết sức tàn nhẫn
khi hắn gửi con tới chỗ mẹ
và không cho phép con nói với mẹ rằng đây chính là con trai mình,
sau từng ấy năm, con vẫn còn sống.
Sự độc ác này cũng là một niềm vui,
vì mẹ đã biết mình thấy thế nào về con,
mẹ không bao giờ ngừng yêu quý con cả.
Lúc nào cũng thương yêu con.
Nếu con biết mẹ thấy thế nào,
thì con sẽ hiểu về con người mẹ.
và nếu con hiểu, con thật lòng dám nói với mẹ rằng...
con tin những gì Howard nói với con sao?
Đến hiện giờ, tôi vẫn tin.
Susan Hargrave, bà đã bị bắt
vì tội bắt cóc và giam giữ trái phép.
Bà có quyền giữ im lặng.
Những gì bà nói có thể làm bằng chứng chống lại bà
trước tòa.
Câu trả lời của tôi là không.
Thông thường, chúng tôi phải đặt câu hỏi trước đã.
Anh đã cho tôi xem báo cáo của NTSB.
Nó nói hệ thống tiếp đất của Howard đã bị đánh tráo.
Anh muốn biết tôi liệu tôi có nghĩ là do bà ấy làm không.
Thế có không?
Dĩ nhiên là bà ấy làm rồi.
Đây chính xác là một nguyên mẫu sao?
Phải.
Con không tin được là bà ấy làm được tới đây rồi.
Và cái này chỉ có thể làm bởi một người
đã tiếp cận nghiên cứu của tôi thôi.
Không còn ai khác ngoài Scottie Hargrave sao?
Scottie Hargrave và tôi.
Cô là người duy nhất đã thực hiện thanh toán từ tài khoản này.
Phải.
Đây là lịch sử thanh toán từ tài khoản này.
Mọi thứ liên quan tới việc xây dựng nguyên mẫu,
bà Hargrave từ chối tiết lộ bất cứ điều gì.
7:29 a.m. ngày 1/3
11:45 p.m. ngày 9/3.
6:15 a.m. ngày 17/3.
Nếu anh tính hỏi tôi liệu có thực hiện những giao dịch này không,
câu trả lời là không.
Tôi còn chẳng làm việc vào lúc đó nữa.
Thế nên, nếu cô Carlson không thực hiện giao dịch này,
thì chắc chắn phải là bà rồi.
Bắt được rồi.
Tôi rất tiếc khi mọi chuyện phải kết thúc như vậy.
Phải, tôi cũng thế.
Những gì anh nói về tôi trước đây
rằng xem tôi như một em gái của anh...
Đúng vậy đó.
Được thôi.
Bất kể cô cần giúp việc gì.
Con thích những gì ba làm cho nơi này đó.
Thấy sao rồi?
Như...
tốt...
được ở cùng con.
Con gái con sẽ được...
1 tuổi vào tuần tới.
Chuyện này chưa kết thúc mà.
Chỉ mới là khởi đầu thôi.
Phải.
Cho gia đình ta, con mong...
Con muốn ba là một phần trong đó.
Ta muốn con tham gia vào công ty này.
Con biết rồi.
Có lẽ sẽ là một ngày nào đó.
Ai biết chắc được.
Còn giờ, con sẽ về nhà để dự tiệc sinh nhật của con gái.
Dĩ nhiên là thế rồi. Con nên đi đi.
Ba nhớ tới bữa tiệc đấy.
Sẽ là chủ đề công chúa đó, hi vọng ba có vương miện.
Ta sẽ không bỏ lỡ đâu.
Ba đã giải quyết xong mọi việc rồi.
Ta đã thành công.
Cùng nhau.
- Vương miện sao? - Phải, đúng rồi đó.
Này. Anh để dành cho em một miếng bánh phô mai đó.
- Bánh phô mai sao? - Phải.
Sự thật là, anh biết sớm hay muộn thì em cũng quay lại,
chỉ là vấn đề về thời gian
trước khi em nhận ra đây là một sai lầm to lớn
- khi em đá anh. - Anh có thể giải thích việc này không?
Giải thích gì? Gì vậy?
Ủy quyền thanh toán.
Cho việc chế tạo nguyên mẫu của một máy tính phức tạp.
- Có gì ở đó... - Nhìn ngày giờ mà xem.
- Anh không... - Nhìn ngày giờ đi.
Được rồi. Anh nhìn đây.
- Anh phải nhìn gì? - Những giao dịch
Được thực hiện từ máy của em.
Đó là lúc chúng ta ở cùng nhau.
Chỉ trừ một cái anh thực hiện trên điện thoại tôi...
sau khi anh đổi nó với điện thoại của anh,
và anh làm nó trông như một sơ suất.
Là anh, phải không?
Anh đang làm làm việc cho Howard bấy lâu nay.
Ông ta dùng anh để lại gần bà ấy,
để tiếp cận dữ liệu của bà ấy.
Chính anh đã thực hiện việc này.
Một vụ dàn dựng. Làm nó trông như...
Scottie có tội...
Không thể tiếp cận dữ liệu của bà ấy vì bà ấy quá thông minh.
Nhưng cô...
Cô tưởng tôi quan tâm sao.
Anh xin lỗi.
Điều cuối cùng mà bất cứ ai cũng sẽ nói với em,
"Đây là lỗi của em."
- Anh ta có đây không? - Có.
Đã đến từ một giờ trước.
Chuyến bay của anh sẽ cất cánh trong 2 tiếng nữa.
Chắc anh sẽ kịp bữa tối.
Như lúc em nói khi anh rời đi,
chẳng có chuyện gì xảy ra đâu.
Kat. Chúa ơi! Chuyện gì vậy?
Gì thế?
Sự thật.
Chính là ông ta.
Ta làm tới đâu rồi?
Chúng đã hoạt động.
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlaklistVN